1 00:00:02,000 --> 00:00:05,120 Este programa contém algumas cenas que alguns espectadores pode achar perturbador desde o início 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,720 e alguma linguagem forte 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,720 Vamos começar com as necessidades mais elevadas. Betânia Krall. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,680 Filha de Leonardo - O cara do Faith Way. Você está pronto? 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,320 - Você tem medo de mim? - VOCÊ tem medo de você? 6 00:00:12,320 --> 00:00:14,920 - Quando você perdeu a confiança em seu pai? - Quando ele acreditou que eu matei minha mãe. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,200 O olho esquerdo de Carys foi penetrado com uma chave de fenda. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,320 Eles começaram quando ela estava prestes 10 ou 11, essas “visões”. 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,080 Ela é parente da minha mãe de alguma forma. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,320 Encontre-a. 11 00:00:24,320 --> 00:00:27,680 Carys Krall entra em contato comigo. Dois dias depois, ela estava morta. 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Tudo levou a você. 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,080 Isto não é um encontro, você sabe. 14 00:00:30,240 --> 00:00:32,080 ELA RI 15 00:00:32,080 --> 00:00:33,480 ALERTAS DE ALERTA 16 00:00:33,480 --> 00:00:36,120 Está chegando. O fim. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 O Arrebatamento. 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 GAIVOTA CAW 19 00:01:38,880 --> 00:01:41,320 - REPÓRTER: - A nação foi lançada entrei em pânico ontem à noite 20 00:01:41,320 --> 00:01:43,120 depois do grupo ativista a Frente Climática 21 00:01:43,120 --> 00:01:45,520 sequestrou o governo Sistema de Alerta de Emergência. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,200 A sua mensagem, que exigia uma "Greve Popular" nesta quinta-feira, 23 00:01:48,200 --> 00:01:50,280 foi enviado para mais de 70 milhões telefone móvel... 24 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 TOQUES DE TELEFONE 25 00:01:53,240 --> 00:01:56,680 - Olá. - Ei. Você está bem? Eu, er... Onde você estava ontem à noite? 26 00:01:56,680 --> 00:01:59,040 Tentei ligar para você, mas o... as linhas estavam todas congestionadas. 27 00:01:59,040 --> 00:02:01,160 Eu estava preocupado que você fosse pego em todo o caos. 28 00:02:01,160 --> 00:02:03,560 Oh, conhecer alguém na cidade. Coisa de trabalho. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 GRITAR PELO TELEFONE 30 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 O que está acontecendo aí? 31 00:02:06,480 --> 00:02:09,560 Sim, é, er, é a Frente Climática, convidando pessoas para se juntarem à marcha 32 00:02:09,560 --> 00:02:12,360 na quinta-feira. Caso alguém tenha perdido o memorando da noite passada. 33 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Os superiores não ficarão satisfeitos. 34 00:02:15,320 --> 00:02:17,360 Er, falando nisso, eu deveria ir. 35 00:02:17,360 --> 00:02:20,480 - Mas, er, você ainda é bom para amanhã? - Sim, claro. Envie-me uma mensagem. 36 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 OK. Tchau. 37 00:02:25,920 --> 00:02:28,520 - REPÓRTER: - O Secretário do Interior esta manhã descreveu a ação 38 00:02:28,520 --> 00:02:31,840 como "um ataque chocante ao nosso infra-estrutura de segurança nacional". 39 00:02:31,840 --> 00:02:34,400 Ele confirmou que a Frente Climática líder, Anika Drake, 40 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 está sendo detido para interrogatório como o a investigação da polícia continua. 41 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 BATA NA PORTA, A PORTA ABRE 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 Ei. 43 00:02:57,320 --> 00:03:01,120 Eu vi Joy Morgan. Ela me deu isso. Por que você não disse? 44 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Você teria acreditado em mim? 45 00:03:04,280 --> 00:03:06,240 Bem, não, mas... 46 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ..talvez ela me tenha visto na minha entrevista? 47 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 Não. 48 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 Isso foi muito antes disso. 49 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Ela estava empurrando e empurrando o Dr. Joy então VOCÊ entraria. 50 00:03:18,400 --> 00:03:19,640 ELA suspira 51 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ed disse que Bethany entrou no jardim ontem à noite. 52 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - O que aconteceu? - Ela estava falando sobre o fim dos dias. 53 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 - O Arrebatamento, ela chamou. - Isso é algo que ela falou antes? 54 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Não. - Você pensa o alerta chegou até ela? 55 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Eu não acho. 56 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Foi mais o que ela viu. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,960 Você pode me dizer o que é o Arrebatamento? 58 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 É o fim do mundo. 59 00:03:54,440 --> 00:03:58,000 Deus decide quem salvar. O resto da humanidade queima. 60 00:03:58,000 --> 00:04:01,440 Não decidi salvar minha mãe, embora, então talvez não exista Deus 61 00:04:01,440 --> 00:04:05,400 - e todos nós simplesmente morremos. - Hum, isso é interessante, porque o que - eu - apenas 62 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 ouvi foi que a morte da minha mãe foi o fim do mundo para mim. 63 00:04:12,640 --> 00:04:15,560 Você identificou a mulher que desenhei ontem? Aquele com o gato? 64 00:04:15,560 --> 00:04:17,880 Meu trabalho realmente não funciona assim, Betânia. 65 00:04:17,880 --> 00:04:20,720 BETÂNIA SUSPIRA DE FRUSTRAÇÃO 66 00:04:17,880 --> 00:04:20,720 É possível que ela estivesse 67 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - um fragmento de memória? - Eu vejo o futuro, não o passado. 68 00:04:25,400 --> 00:04:28,600 Quantas vezes, Rodas? Descubra quem ela é. 69 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Ela sabe algo sobre minha mãe. 70 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 CONVERSA 71 00:04:41,920 --> 00:04:45,080 - Essa é a minha refeição preferida para ressaca. - Hum. VOCÊ não foi para casa 72 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 e comemorar por não estar morto com meia garrafa de vodka? 73 00:04:50,960 --> 00:04:53,880 Haverá muito mais pessoas quinta-feira marcante. 74 00:04:53,880 --> 00:04:57,000 - Ótima maneira de aumentar os números. - Hum! Por outro lado, 75 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Seguidores de Leonard Krall provavelmente dobrou durante a noite. 76 00:05:00,000 --> 00:05:02,120 Eu sei para quem prefiro recorrer. 77 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Sim. 78 00:05:04,080 --> 00:05:07,600 Então, eu sei que você pensa há mais nisso também. 79 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Caso contrário, o que você é encontrar comigo novamente para? 80 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 OK, bem... eu normalmente não faria isso compartilhe algo assim, mas... 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,160 ..você conhece essa mulher? 82 00:05:25,160 --> 00:05:28,920 Ela alguma vez apareceu em sua pesquisa sobre os Kralls? 83 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Não. 84 00:05:31,800 --> 00:05:33,480 Você acha que poderia encontrá-la? 85 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 De um desenho? 86 00:05:36,520 --> 00:05:39,600 - Você não é um investigador jornalista? - Costumava ser. 87 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Agora sou mais do tipo "oh, que lindo alho-poró premiado". 88 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Quem desenhou isso? 89 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Você não pode dizer. Entendo. 90 00:05:51,000 --> 00:05:53,920 Se eu encontrar essa mulher, você vai me contar mais? 91 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 Zumbidos de telefone 92 00:05:56,960 --> 00:05:58,400 Hum! 93 00:05:58,400 --> 00:06:00,760 Marido se perguntando onde você está? 94 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 O que você sabe sobre meu marido? 95 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Frio! Eu era... apenas o cara da coisa do parque eólico. 96 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Oh! Oh não. Ele estava... ele estava apenas tentando mantê-lo longe. 97 00:06:14,040 --> 00:06:17,040 - Olá? - Dr. Raposa? É Leonard Krall. 98 00:06:17,040 --> 00:06:20,960 Posso ir falar com você? Eu ficaria feliz em ir para Oxsmith. 99 00:06:20,960 --> 00:06:23,280 Eu não estou lá. 100 00:06:23,280 --> 00:06:25,920 Mas posso passar pelo centro? 101 00:06:25,920 --> 00:06:28,200 ELA BOCA 102 00:06:25,920 --> 00:06:28,200 Claro. Isso seria ótimo. 103 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Você sabe onde estamos, Dr. Fox. 104 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 Vejo você mais tarde. 105 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Seu pai está ao vivo hoje à noite. Alguma merda cantante. 106 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 - MAIS ALTO: - Mas não estamos autorizados on-line, não é? 107 00:06:42,720 --> 00:06:44,320 A menos que... 108 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ..Eu arranjo um telefone para nós. 109 00:06:47,040 --> 00:06:48,760 Eu tenho maneiras e meios. 110 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Eu não preciso do seu “formas e meios”. - Hum... 111 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Quando foi a última vez que você o viu? 112 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Sentença. 113 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Ele desviou o olhar... 114 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ..você sabe, quando eles... quando deram o veredicto. 115 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Meu pai está morto. 116 00:07:14,320 --> 00:07:16,160 Ainda me visita, no entanto. 117 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Lá dentro. 118 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 ELE RI 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,440 BATIDA 120 00:07:31,320 --> 00:07:32,960 - Só me dê um momento. - OK. 121 00:07:32,960 --> 00:07:36,640 Desculpe, estou um pouco agitado aqui, se preparando para nosso evento. 122 00:07:36,640 --> 00:07:38,200 Ah, não se preocupe. 123 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Sentimos que algo grande era necessário depois da noite passada. 124 00:07:42,280 --> 00:07:45,600 Fiquei muito preocupado com Betânia. Ela estava bem? 125 00:07:45,600 --> 00:07:47,960 Ah, um pouco angustiado, como todo mundo, 126 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 mas está tudo sob controle agora. A equipe tem sido ótima. 127 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Bem, Ed disse que você já está construindo um relacionamento real com ela. 128 00:07:53,960 --> 00:07:55,320 Hum. 129 00:07:55,320 --> 00:07:57,480 Eu queria te perguntar... 130 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 ..ela admitiu a culpa ou está ainda tentando se convencer 131 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 que outra pessoa foi responsável? 132 00:08:04,320 --> 00:08:07,800 Eu não posso falar sobre o que acontece em nossas sessões. 133 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Sinto que, de alguma forma perversa, ela me culpa pelo que aconteceu. 134 00:08:13,160 --> 00:08:15,680 Espero que se você conseguir pegá-la encarar a verdade 135 00:08:15,680 --> 00:08:17,400 e aceitar o que ela fez, então... 136 00:08:17,400 --> 00:08:20,400 ..talvez ela possa me deixar voltar em sua vida. 137 00:08:20,400 --> 00:08:24,080 Essas são decisões que Bethany precisa fazer por si mesma. 138 00:08:24,080 --> 00:08:27,120 Eu só preciso que você entenda que estou desesperado para vê-la 139 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 e apoiá-la de todas as maneiras que puder. 140 00:08:33,160 --> 00:08:35,280 Enquanto estou aqui, posso te perguntar 141 00:08:35,280 --> 00:08:38,600 - sobre algo que possa me ajudar como seu psicólogo? - Qualquer coisa. 142 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Você pode me contar sobre o Arrebatamento? 143 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Ela está falando sobre isso? 144 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 O que isso significa para você? 145 00:08:51,840 --> 00:08:54,360 Certamente não é algo para interpretar literalmente. 146 00:08:54,360 --> 00:08:57,160 O Arrebatamento não foi encontrado nos textos bíblicos originais. 147 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Mas isso já surgiu antes? 148 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Uma vez. 149 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 A semana em que sua mãe morreu. 150 00:09:06,480 --> 00:09:08,440 Mas, para mim, está associado a 151 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 um lado particularmente violento de Betânia. 152 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 - MULHER: -Leonardo? 153 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Dr. Fox, por favor tenha cuidado. 154 00:09:17,120 --> 00:09:20,640 Nós...nós trabalhamos duro para conseguir pacientes para se conectar com suas famílias 155 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 quando for certo para eles. 156 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Obrigado. Agradeço por você ter vindo aqui. 157 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 ELA BATE NA JANELA 158 00:09:47,640 --> 00:09:49,120 Olá. 159 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 Bem, por que você não vem para o centro? Temos um evento de canto. 160 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Rodas... - Olá. Posso entrar? 161 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Não exatamente ocupado. 162 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Me disseram que você sempre recusou as visitas do seu pai. 163 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Prefiro comer vidro. 164 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Ele não me ajudou nem acreditou em mim. 165 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Como você acha que ele se sente por você agora? 166 00:10:25,200 --> 00:10:26,840 Ele acha que eu sou... 167 00:10:26,840 --> 00:10:29,880 - VOZ PROFUNDA: - ..mal! 168 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 No entanto, ele quer ver você? 169 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Fazendo o papel de bom cristão. 170 00:10:36,760 --> 00:10:38,840 Ele tem tentado encantar você? 171 00:10:38,840 --> 00:10:40,560 Faz isso com todo mundo. 172 00:10:40,560 --> 00:10:42,360 Ele te deu, hum, tipo, 173 00:10:42,360 --> 00:10:45,280 uma camiseta com slogan descolado e cantar para você? 174 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 {\an8}- - ELA ESTICA OS DEDOS 175 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Eu o vi. 176 00:10:53,280 --> 00:10:55,320 O Arrebatamento não faz parte de sua fé. 177 00:10:55,320 --> 00:10:57,400 Ele não tem fé verdadeira. 178 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Só acredita em si mesmo. 179 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Foi diferente com minha mãe. 180 00:11:05,000 --> 00:11:07,640 Então eles não compartilharam as mesmas crenças, seus pais? 181 00:11:07,640 --> 00:11:10,000 Talvez uma vez. 182 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Não depois que The Faith Way se tornou grande. Ela apenas manteve o rosto. 183 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 O que é "cara"? 184 00:11:20,880 --> 00:11:25,600 - SINGSONGY: - "Para seguir o Caminho da Fé é abandonar seu medo 185 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 "e sinta-se em paz." 186 00:11:33,320 --> 00:11:35,200 Voltaremos lá fora amanhã. 187 00:11:35,200 --> 00:11:37,920 Tire os sapatos, continue com seu desenho. 188 00:11:37,920 --> 00:11:39,400 GABS GASPS 189 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Eu sabia que você me ajudaria, Wheels. 190 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - É o meu trabalho. - Mais do que isso, porém, não é? 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,960 Ninguém viu o que aconteceu. 192 00:11:51,960 --> 00:11:55,320 As pessoas fizeram suposições e Eu não gosto disso. Eu gosto de certeza. 193 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Hum. 194 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 Essa não é a razão. 195 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Então, o que é? 196 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Culpa...? 197 00:12:24,920 --> 00:12:28,280 TODOS CLIQUEM COM OS DEDOS RITMICAMENTE 198 00:12:28,280 --> 00:12:33,160 CANTO CORAL 199 00:12:28,280 --> 00:12:33,160 200 00:13:01,240 --> 00:13:04,360 - MULHER NO COMPUTADOR: - Eu sei que existem muitos que procuram nos desacreditar, 201 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 mas não tenho vergonha de minhas ações. 202 00:13:08,160 --> 00:13:10,000 Sim, fomos grandes, 203 00:13:10,000 --> 00:13:14,200 mas acredito que as alterações climáticas é a maior crise que enfrentamos 204 00:13:14,200 --> 00:13:17,280 e precisamos de todos para se envolver com isso. 205 00:13:17,280 --> 00:13:19,800 - Nos sentimos bem? - TODOS: - Sim! 206 00:13:19,800 --> 00:13:22,960 - Nos sentimos vivos? - Sim! 207 00:13:22,960 --> 00:13:25,680 - O que escolhemos? - Ter esperança! 208 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 O sequestro da Frente Climática do nosso sistema de alerta nacional 209 00:13:29,480 --> 00:13:33,200 foi apenas uma das muitas coisas projetado para nos fazer sentir medo, 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,760 pequeno, 211 00:13:34,760 --> 00:13:36,360 indefeso. 212 00:13:36,360 --> 00:13:40,520 Mas quando chegamos aqui, quando cantamos juntos, 213 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 não nos sentimos tão sobrecarregados. 214 00:13:43,360 --> 00:13:45,800 Crescemos em força! 215 00:13:45,800 --> 00:13:47,480 TORCENDO 216 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Suco de laranja e um café preto? - Obrigado. 217 00:14:07,800 --> 00:14:10,760 - Obrigado. - Você já considerou, 218 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 esse é Dick Carywn mesmo dizendo a verdade? 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,680 Um pouco conveniente a mensagem de voz foi destruída. 220 00:14:16,680 --> 00:14:19,520 - Bem, é possível faz parte de um encobrimento. - Entendo. 221 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Como seu advogado, Eu queria acreditar nela também. 222 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 Mas nada do que você diz supera um desenho o que mostra uma intenção clara. 223 00:14:28,840 --> 00:14:30,880 Alguém poderia ter visto aquela foto 224 00:14:30,880 --> 00:14:33,320 e a assassinou daquele jeito para incriminar Betânia. 225 00:14:33,320 --> 00:14:36,360 Dick disse que Carys estava sendo seguido. Você poderia pelo menos descobrir 226 00:14:36,360 --> 00:14:38,760 por que o testemunho de Dick nunca apareceu para o tribunal? 227 00:14:38,760 --> 00:14:41,520 Ele disse que falou com a polícia - por que isso não chegou até VOCÊ? 228 00:14:41,520 --> 00:14:43,240 OK, vou dar uma olhada nisso... 229 00:14:43,240 --> 00:14:46,400 ..se apenas para te salvar ficar preso na toca do coelho! 230 00:14:46,400 --> 00:14:48,080 ELE RI 231 00:14:50,320 --> 00:14:52,520 TOQUES DE TELEFONE 232 00:14:52,520 --> 00:14:54,080 Olá. 233 00:14:54,080 --> 00:14:57,040 - PAU: - Acho que posso ter localizado sua mulher misteriosa. 234 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Antes de lhe dar a informação, 235 00:14:58,640 --> 00:15:02,360 Preciso daquela história que você prometeu. Extraoficialmente, é claro. 236 00:15:02,360 --> 00:15:05,600 - Oi. - Você está bem? Você construiu uma rampa para mim? 237 00:15:05,600 --> 00:15:09,640 - Ah, é a antiga casa do meu pai. Ele tinha uma scooter. - Oh! 238 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Ele morreu há alguns anos. 239 00:15:12,480 --> 00:15:16,960 Oh, eu nunca pensei que acabaria aqui atrás, mas, er... 240 00:15:16,960 --> 00:15:18,560 ..Eu perdi meu grande emprego, então... 241 00:15:18,560 --> 00:15:21,680 - Erm, direto por aqui. Você quer uma bebida? - Sim. 242 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 OK... Então... 243 00:15:29,360 --> 00:15:32,680 ..na semana anterior Carys foi assassinado, 244 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Bethany fez desenhos de sua mãe com uma chave de fenda no olho... 245 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ..exatamente como aconteceu. 246 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 O júri considerou isso como prova de intenção, 247 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 mas Betânia afirma foi uma profecia. 248 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Vamos! - Não, eu sei! 249 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Eu sei, mas ela me desenhou antes mesmo de ela me conhecer. 250 00:15:59,800 --> 00:16:01,600 Eu vi com meus próprios olhos. 251 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 Hum... Ainda podemos confiar em nossos próprios olhos? 252 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Discutível. 253 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Chave de fenda? Uau. 254 00:16:14,880 --> 00:16:17,360 Não admira que houvesse restrições de relatórios. 255 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Vamos, me diga quem é essa mulher. 256 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 A melhor combinação que pude encontrar é alguém... 257 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ..chamou Daisy Stokes. 258 00:16:31,480 --> 00:16:34,200 Voluntários para uma horta comunitária projeto em Cardiff. 259 00:16:34,200 --> 00:16:36,280 O rosto dela aparece no fundo 260 00:16:36,280 --> 00:16:38,240 de algumas das imagens do site deles. 261 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 Não posso ter certeza, mas é uma combinação muito boa, certo? 262 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 Sim, bem, parece exatamente com ela. 263 00:16:44,160 --> 00:16:47,240 - Como diabos você a encontrou? - Eu tenho meus métodos. 264 00:16:47,240 --> 00:16:50,480 Eu estava navegando on-line, esperando que seu rosto aparecesse. 265 00:16:50,480 --> 00:16:52,640 - ELE RI - Isso não levaria você a lugar nenhum, 266 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 porque Daisy tem nenhuma presença na mídia social. 267 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Nenhum número. 268 00:17:03,560 --> 00:17:06,600 Mas eu consegui o endereço dela do registro eleitoral. 269 00:17:06,600 --> 00:17:08,840 Oh, você é um bebê absoluto! 270 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 Um bebê absoluto 271 00:17:10,840 --> 00:17:13,920 quem vive em absoluto... merda. 272 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 Não sei... 273 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Piso único, corrimões, rampa. 274 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Bloco dos sonhos, na verdade. 275 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Ei, eu, hum... 276 00:17:26,880 --> 00:17:29,200 ..tive que pesquisar na internet para encontrar Margarida, 277 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 e qualquer atividade on-line pode ser rastreado, então apenas... tenha cuidado. 278 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Eu preciso sair! 279 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 Eu preciso ver! 280 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Coisas ruins estão por vir! 281 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Ah, Daisy Stokes? 282 00:18:16,760 --> 00:18:22,000 Eu sou Gabrielle. Estou aqui por causa de Bethany Krall. 283 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Eu poderia te perguntar algumas perguntas? 284 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Sim... acho que não. - Por favor. 285 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Eu realmente preciso da sua ajuda. 286 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Você trabalha para eles? 287 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 Quem você quer dizer? 288 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Olha, vou ser sincero com você. 289 00:18:47,000 --> 00:18:51,640 Sou psicóloga clínica. Eu trabalho com Bethany em Oxsmith. 290 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Eu realmente não deveria estar aqui, mas Bethany mencionou você. 291 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Ela afirma que é inocente 292 00:18:57,360 --> 00:19:00,040 e você pode saber de algo sobre a morte de sua mãe. 293 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Não sei nada sobre Carys. 294 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Você já foi para o Centro Faith Way? 295 00:19:13,240 --> 00:19:15,840 Hum, sim... 296 00:19:15,840 --> 00:19:20,080 ..er, nos primeiros dias, mas, erm, eu nunca conheci ninguém da família. 297 00:19:20,080 --> 00:19:22,360 Não... não pessoalmente. 298 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 E você não vai mais? 299 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 Não, eu encontro conforto de outras maneiras agora. 300 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Você já notou como Leonard Krall está sempre contando às pessoas 301 00:19:34,840 --> 00:19:38,040 para desligar seus telefones e depois envolvê-los constantemente online? 302 00:19:38,040 --> 00:19:40,280 Eu escolhi desligar corretamente. 303 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 Você sabe, fique off-line e de volta à natureza. 304 00:19:45,200 --> 00:19:47,040 Você estará protestando amanhã? 305 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Er, parece mais Frente Climática do que o Caminho da Fé. 306 00:19:52,440 --> 00:19:55,080 Eu terminei com todas as tribos. 307 00:19:55,080 --> 00:19:56,520 YOWLS DE GATO 308 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Ah, sinto muito por ele. 309 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 MIAU DE GATO 310 00:20:02,280 --> 00:20:05,640 Desculpe, ele tem duas caras. Num minuto ele está sibilando para você, 311 00:20:05,640 --> 00:20:08,920 no próximo ele está pulando em seu colo implorando por um abraço. 312 00:20:08,920 --> 00:20:10,280 RONRONANDO 313 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 Eu o resgatei da beira da estrada. 314 00:20:13,760 --> 00:20:15,600 Quando você o resgatou? Recentemente? 315 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Erm... cerca de três semanas atrás. 316 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 MIAU DE GATO 317 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Isso é de alguma forma relevante? 318 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Certo, bem, desculpe, não pude ajudar. 319 00:20:31,440 --> 00:20:33,160 Margarida... 320 00:20:33,160 --> 00:20:35,000 ..Bethany tem 17 anos. 321 00:20:35,000 --> 00:20:38,440 É provável que ela gaste o resto de sua vida trancada, 322 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 então se você souber de mais alguma coisa você quer me dizer, por favor, apenas... 323 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ..apenas me ligue, sim? 324 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Obrigado. 325 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 PORTA FECHA 326 00:21:44,760 --> 00:21:46,520 {\an8}Isso continua acontecendo. 327 00:21:46,520 --> 00:21:49,560 {\an8}Alguma coisa a ver com aquela mulher Continuo vendo. 328 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Seja ela quem for, tenho certeza de que está bem. 329 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Ela é alguém que você conheceu na... igreja? 330 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 - Você a encontrou! - Não... 331 00:22:02,000 --> 00:22:04,080 Eu sabia disso! Eu sabia. 332 00:22:04,080 --> 00:22:08,160 Eu... eu tive uma rápida... uma rápida olhada online, só isso. 333 00:22:08,160 --> 00:22:10,960 Ela parece uma mulher chamada Margarida Stokes. Toca alguma campainha? 334 00:22:10,960 --> 00:22:14,200 Não, eu te disse, não tenho ideia quem ela é. Você a conheceu? 335 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Posso dizer que você fez isso! O que ela disse? Tipo... 336 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ..o que ela sabe? 337 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Ela tinha um gato? 338 00:22:28,040 --> 00:22:31,000 Pense um pouco sobre por que isso é importante para você... 339 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Ela... tinha... um... gato? 340 00:22:37,040 --> 00:22:39,320 Realmente? Você quer jogar esse jogo? 341 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 Você sabe, aquele em que fingimos que você não falou com essa mulher, 342 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 ela é apenas uma... uma memória de alguém da igreja. 343 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Se você a encontrou... 344 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ..você precisa avisá-la. 345 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Avisá-la sobre o quê? 346 00:23:02,920 --> 00:23:05,120 BETÂNIA EXPIRA PROFUNDAMENTE 347 00:23:53,720 --> 00:23:57,240 Tudo bem, e se isso for algo isso não acontece de fato? 348 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 E se realmente acontecer? 349 00:24:08,400 --> 00:24:10,880 - REPÓRTER: - Com temperaturas esperadas atingir o pico em meados dos anos 40 350 00:24:10,880 --> 00:24:14,240 em Londres, no sudeste e sudoeste da Inglaterra 351 00:24:14,240 --> 00:24:17,280 e bem até Midlands, o Met Office emitiu ... 352 00:24:17,280 --> 00:24:19,080 TOQUES DE TELEFONE 353 00:24:22,560 --> 00:24:24,360 Então... 354 00:24:24,360 --> 00:24:26,120 ..qual é o furo do Stokes? 355 00:24:26,120 --> 00:24:28,960 - Ela tinha um gato. - Certo. 356 00:24:28,960 --> 00:24:31,080 Mulher tem gato. 357 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Exatamente como Bethany previu! 358 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 Ela apenas o resgatou algumas semanas atrás. 359 00:24:35,440 --> 00:24:39,160 Então, uma gata que Bethany não poderia conhecer sobre, mesmo que ela conhecesse Daisy. 360 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 zumbidos nas portas 361 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 Bem, exatamente! 362 00:24:45,000 --> 00:24:48,080 Como alguém poderia prever isso? Como isso é possível? 363 00:24:48,080 --> 00:24:52,440 Não sei. Deve haver algum tipo de explicação. Quero dizer... 364 00:24:52,440 --> 00:24:55,120 É mais provável que Bethany esteja com você, certo? 365 00:24:55,120 --> 00:24:57,960 Bethany acha que Daisy está em perigo. 366 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Ela desenhou seu enforcamento. 367 00:24:59,960 --> 00:25:02,600 Uau. Isso é estranho. 368 00:25:02,600 --> 00:25:05,240 SINAIS DE TELEFONE Acabei de te enviar o desenho. 369 00:25:05,240 --> 00:25:07,680 Bethany continua dizendo Eu tenho que avisá-la. 370 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 Sinto que estou ficando louco. 371 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 O que devo fazer? 372 00:25:12,200 --> 00:25:14,680 Mal consigo continuar aparecendo na casa dela, posso? 373 00:25:14,680 --> 00:25:19,240 Sim, isso é estranho, mas eu ainda acho que ela está acabando com você. 374 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Vá para casa, tome uma bebida, tire isso da sua cabeça. 375 00:25:28,240 --> 00:25:31,880 - CARYS NO VÍDEO: - Três, dois, um... 376 00:25:31,880 --> 00:25:34,560 ELA GRITA FELIZ 377 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 CARYS RI 378 00:25:58,920 --> 00:26:00,800 BUZOS DE CORUJA 379 00:26:06,320 --> 00:26:07,840 Copo de vinho? 380 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 - Obviamente. - Ativistas todos presos? 381 00:26:10,760 --> 00:26:15,560 Não, eles ainda estão gritando fora do meu escritório o dia todo. 382 00:26:15,560 --> 00:26:18,720 Oh, meu Deus, vai ser pior amanhã com esta Greve Popular. 383 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - Enfim... - Felicidades! 384 00:26:25,480 --> 00:26:28,520 Eles realmente chegam até você, esses manifestantes, não é? 385 00:26:28,520 --> 00:26:31,960 Sim. É francamente insano fazer piquete contra uma empresa de energia 386 00:26:31,960 --> 00:26:34,160 isso é construir um parque eólico. 387 00:26:34,160 --> 00:26:36,400 Mas Trenmoor não está apenas fazendo isso, embora. 388 00:26:36,400 --> 00:26:38,200 - Rostyre? - Hum. - Sim. 389 00:26:38,200 --> 00:26:41,480 Quero dizer, a Frente Climática montou um processo legal contra ele. 390 00:26:41,480 --> 00:26:44,920 E, você sabe, isso eu entendo. Eles forçaram Tremmoor a girar 391 00:26:44,920 --> 00:26:48,680 às energias renováveis no Reino Unido... o que é ótimo. Mas, quero dizer... 392 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 ELE RI 393 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 ..o que eles estão esperando? 394 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Você não pode parar de perfurar em todos os lugares durante a noite, você pode? 395 00:26:55,240 --> 00:26:58,280 - Desculpe. - Não, não. Bem, você está com raiva, 396 00:26:58,280 --> 00:27:02,040 porque parte de você sente que você está mudando as coisas por dentro, 397 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 e a outra parte se preocupa eles podem estar certos. 398 00:27:08,320 --> 00:27:11,000 Uau. Erm... 399 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Sim. Você é bom. 400 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Ah... Desculpe. 401 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 Não. 402 00:27:28,160 --> 00:27:30,680 Esse é... esse é o Alex. 403 00:27:30,680 --> 00:27:32,400 Tirei isso na nossa lua de mel. 404 00:27:32,400 --> 00:27:35,760 Passei dois anos em terapia tentando superar a perda dele, 405 00:27:35,760 --> 00:27:39,560 e ainda sinto ele pode passar pela porta. 406 00:27:39,560 --> 00:27:43,600 Tenho quase certeza de que ultrapassei esse ponto, então isso não acontecerá novamente. 407 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Não... Não! Não, talvez eu queira que isso aconteça novamente. 408 00:27:47,280 --> 00:27:50,000 Eu não sei, é tudo realmente novo. 409 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Precisamos levar as coisas devagar. - Sim. 410 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Posso fazer devagar. 411 00:28:04,080 --> 00:28:06,320 GRITAM OS Manifestantes 412 00:28:08,920 --> 00:28:11,960 - REPÓRTER: - Milhares já reunidos aqui antes da marcha 413 00:28:11,960 --> 00:28:13,880 mais tarde, e estamos recebendo relatórios 414 00:28:13,880 --> 00:28:16,320 de participações semelhantes em todo o país. 415 00:28:16,320 --> 00:28:18,280 A atmosfera parece positivo e otimista, 416 00:28:18,280 --> 00:28:20,480 mas o Governo confirmou 417 00:28:20,480 --> 00:28:21,880 eles estão esperando 418 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 perturbação generalizada nas escolas, empresas e transporte público. 419 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 Zumbidos de telefone 420 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 - Olá! - Você viu? - Ver o que? 421 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Coloque "Bethany Krall" em seu mecanismo de pesquisa. 422 00:28:55,240 --> 00:28:58,360 Receio que haja mais. eu falei para um velho amigo da polícia. 423 00:28:58,360 --> 00:29:00,840 Ele se lembrou de Dick Carwyn chegando, 424 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 mas seu testemunho nunca chegou ao CPS. 425 00:29:05,000 --> 00:29:08,520 Eles não tomaram uma declaração porque eles não achavam que ele era confiável - 426 00:29:08,520 --> 00:29:11,440 uma história de alcoolismo, uma tendência a jogar rápido e solto 427 00:29:11,440 --> 00:29:13,600 com a verdade, de acordo com seu ex-editor. 428 00:29:13,600 --> 00:29:15,960 Oh, estou bem e verdadeiramente preso descendo aquela toca do coelho. 429 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Eu tenho que ir. Tenho alguma imprensa circulando. 430 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Porra! 431 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Certo... - Bom dia. 432 00:29:36,400 --> 00:29:39,120 Algo muito perturbador chegou ao nosso conhecimento. 433 00:29:39,120 --> 00:29:42,040 "Uma fonte revelou aquela filha de Carys Krall, 434 00:29:42,040 --> 00:29:43,920 "então com 15 anos, 435 00:29:43,920 --> 00:29:46,720 "desenhou imagens macabras de sua mãe 436 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 "com uma chave de fenda no olho 437 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 "antes de cometer o crime uma semana depois. 438 00:29:54,200 --> 00:29:57,520 “Na Justiça, o adolescente alegou 439 00:29:57,520 --> 00:30:00,400 "o desenho foi 'uma premonição psíquica'." 440 00:30:00,400 --> 00:30:02,920 O artigo apareceu pela primeira vez na imprensa 441 00:30:02,920 --> 00:30:05,680 escrito por um jornalista chamado Dick Carwyn, 442 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 e agora se tornou viral. 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,400 Leonard já entrou em contato hoje. 444 00:30:10,400 --> 00:30:12,160 Claro, perturbado. 445 00:30:12,160 --> 00:30:16,040 A família fez um grande esforço para manter isso fora dos olhos do público! 446 00:30:16,040 --> 00:30:18,640 Então é melhor que esse vazamento não tenha vindo de Oxsmith. 447 00:30:18,640 --> 00:30:21,320 Ninguém deveria estar falando aos jornalistas! 448 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Já estamos com falta de pessoal por causa desta greve. 449 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Não podemos permitir que ninguém comece, muito menos Krall. 450 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Alguém tem mais alguma coisa? 451 00:30:31,000 --> 00:30:32,840 ELA suspira 452 00:30:46,320 --> 00:30:48,680 - MENSAGEM DE VOZ: - Não fui eu. É uma farsa. 453 00:30:48,680 --> 00:30:52,200 Eu não escrevi esse artigo! Eu nunca faria isso. Por favor, Gabs. 454 00:30:52,200 --> 00:30:54,120 Zumbidos de telefone 455 00:30:54,120 --> 00:30:56,640 Encontrou uma boa maneira de conseguir de volta às manchetes, não é? 456 00:30:56,640 --> 00:30:59,240 Gabrielle, me escute. Esta é a prova, 457 00:30:59,240 --> 00:31:01,680 - prova de que há algo maior esconder! - Caralho! Caralho! 458 00:31:01,680 --> 00:31:03,520 Educadamente, vá se foder. 459 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - E nunca - quero dizer, nunca - me ligue novamente. - Espere, espere... 460 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 Você pode me dizer agora? 461 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Você a avisou? 462 00:31:21,880 --> 00:31:23,920 Não posso falar sobre nada disso. 463 00:31:23,920 --> 00:31:26,000 Como você pode simplesmente ignorar o que estou mostrando a você? 464 00:31:26,000 --> 00:31:27,960 Eu não estou ignorando você. 465 00:31:27,960 --> 00:31:29,920 Eu só me pergunto o quão útil... 466 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 O que você está fazendo? 467 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Achei que você estava entendendo. 468 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Rodas, o que está acontecendo? 469 00:31:40,080 --> 00:31:43,200 Não faça isso. Não olhe um para o outro como se eu fosse louco. 470 00:31:43,200 --> 00:31:45,600 Eu conheço esse sentimento. É o mesmo sentimento que eu tenho 471 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 quando previ a morte da minha mãe. É como... 472 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ..como enjôo. 473 00:31:51,200 --> 00:31:53,440 Ela vai morrer. 474 00:31:53,440 --> 00:31:55,160 É tão claro. 475 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 E você está engarrafando. 476 00:32:00,320 --> 00:32:02,960 Ed Blanchett está sentado na sua cauda? É isso? 477 00:32:02,960 --> 00:32:05,480 - Betânia... - Por favor, sente-se. - Dê-me a caneta. 478 00:32:05,480 --> 00:32:08,120 Você... você... você está frustrado, Eu entendo isso, 479 00:32:08,120 --> 00:32:11,320 - mas realmente não podemos fazer isso hoje. - Betânia! - Este é um daqueles momentos 480 00:32:11,320 --> 00:32:13,640 onde você tem duas opções - bom ou ruim. 481 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Então, qual você vai fazer? 482 00:32:17,040 --> 00:32:18,360 Ruim? 483 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Betânia, não! 484 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Betânia, venha aqui. 485 00:32:24,760 --> 00:32:27,480 - Aqui, segure-a. - E se eu estivesse capaz de contar sobre seu acidente 486 00:32:27,480 --> 00:32:29,880 - antes de acontecer? - Vamos! - Você gostaria de saber! 487 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 E se essa mulher morrer? 488 00:32:32,320 --> 00:32:35,080 - Acha que conhece a culpa? - Betânia, vamos, vamos. - Apenas espere! 489 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Vamos, Betânia. - Dr. Raposa? - Não, estou bem. Estou bem. 490 00:32:50,080 --> 00:32:52,120 Aí está, olha, xícara de chá. 491 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Obrigado. - Certo. 492 00:33:01,000 --> 00:33:03,800 Você está bem? Você tem certeza que não quer uma enfermeira 493 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - para verificar você? - Não, estou...estou bem, sério. 494 00:33:07,680 --> 00:33:10,680 Com Betânia é possível as altas temperaturas também 495 00:33:10,680 --> 00:33:13,640 afetando a eficácia de seus antipsicóticos. 496 00:33:13,640 --> 00:33:16,160 Sugiro um aumento de quetiapina, 497 00:33:16,160 --> 00:33:20,200 e se isso não for útil, olhamos para alternativas 498 00:33:20,200 --> 00:33:22,840 e um uso mais regular de restrições. 499 00:33:22,840 --> 00:33:25,920 Não! Não podemos mantê-la amarrada o tempo todo. 500 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 O que aconteceu é um risco na minha profissão. Eu aceito isso. 501 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Aproveite a tarde, Dr. Fox. 502 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 CANTO TRANQUILO 503 00:33:45,720 --> 00:33:48,040 O computador foi cancelado. 504 00:33:48,040 --> 00:33:51,000 - Você sabe por quê estamos em total bloqueio online? - Sim, 505 00:33:51,000 --> 00:33:53,200 por causa de algum dia do ativista climático 506 00:33:53,200 --> 00:33:55,640 isso vai acabar todos os neuróticos. 507 00:33:55,640 --> 00:33:59,400 Não, é porque o seu nome por toda a internet. 508 00:33:59,400 --> 00:34:03,080 - O que? - Já te disse, tenho meios e meios. 509 00:34:03,080 --> 00:34:06,680 Sim, foda-se seus caminhos e meios. O que você quer dizer com eu superei isso? 510 00:34:06,680 --> 00:34:11,200 Os detalhes sangrentos do seu crime. Como você matou sua mãe. 511 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Algum jornal vazou. Não é a melhor foto sua, Bethany. 512 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 É por isso que Wheels ficou frio comigo. 513 00:34:25,200 --> 00:34:28,640 - LEONARDO: - Eu nunca quis isso informações para serem divulgadas no mundo. 514 00:34:28,640 --> 00:34:31,360 Eu queria proteger minha filha. 515 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Não importa o que ela fez, Eu a amo, incondicionalmente. 516 00:34:37,280 --> 00:34:39,600 Já, muitos de vocês me procuraram, 517 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 e eu vejo você, eu aprecio você. 518 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Ela era uma criança quando isso aconteceu. 519 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Ela ficou gravemente doente mental. 520 00:34:50,200 --> 00:34:53,880 É por isso que minha esposa e eu nos importamos tão apaixonadamente pelos jovens. 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,720 Poderíamos ver como toda essa destruição destrói 522 00:34:56,720 --> 00:34:59,160 a inocência da infância. 523 00:34:59,160 --> 00:35:03,000 Esses ativistas, com sua constante catastrofização... 524 00:35:03,000 --> 00:35:06,480 Uma greve nacional? Tirar as crianças da escola? 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Arriscar a sua segurança ao encorajar para fazerem tumultos nas ruas? 526 00:35:11,280 --> 00:35:12,760 Eu digo: "Chega!" 527 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 No final, não fui capaz para manter meu filho seguro... 528 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ..mas vou lutar todos os dias para proteger o seu. 529 00:35:26,120 --> 00:35:28,440 Já, muitos de vocês me procuraram, 530 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 e eu vejo você, eu aprecio você. 531 00:35:32,840 --> 00:35:34,480 Hum... 532 00:35:34,480 --> 00:35:36,760 Sim, uma chave de fenda. Jesus. 533 00:35:36,760 --> 00:35:40,560 Quero dizer, até mesmo uma greve nacional está lutando para competir com isso. 534 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Eu realmente pensei ele queria ajudar. 535 00:35:43,920 --> 00:35:46,120 Parece loucura dizer isso em voz alta agora. 536 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Meu radar geralmente é bom. 537 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Oh, deve ter me visto chegando a uma milha de distância. 538 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Apenas... dê uma folga. 539 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Obrigado por ouvir. 540 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Você sabe, além da nossa pizza na outra noite, eu mal estive 541 00:36:03,960 --> 00:36:05,800 a um restaurante desde o meu acidente. 542 00:36:05,800 --> 00:36:08,760 O mais próximo que tenho é olhar na comida das pessoas no Instagram. 543 00:36:08,760 --> 00:36:11,880 - ELES RI - Ah, meu Deus! Devemos corrigir isso. 544 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 Nós devemos... 545 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 CRACKERS DE ELETRICIDADE 546 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Ah! - OK. 547 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 MURMÚRIO DE CLIENTES 548 00:36:18,000 --> 00:36:20,200 BUZINAS DE CARRO 549 00:36:27,880 --> 00:36:30,320 Que porra é essa? 550 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 Que porra é essa? Deixe-me sair! Deixe-me sair! 551 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Se tudo isso for muito cedo... 552 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ..Eu posso recuar totalmente. 553 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Não, não faça isso. 554 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Eu gosto da sua companhia. 555 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 SINAIS DE TELEFONE 556 00:37:13,080 --> 00:37:15,000 SINAIS DE TELEFONE 557 00:37:18,080 --> 00:37:19,880 SINAIS DE TELEFONE 558 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ah! 559 00:37:22,640 --> 00:37:25,760 Houve um ataque uma subestação. Explica as luzes. 560 00:37:25,760 --> 00:37:29,200 - Deus! Você tem que entrar? - Er, não, é, er... 561 00:37:29,200 --> 00:37:31,120 Não, está em algum lugar em Midlands. 562 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 Está muito além do meu salário, de qualquer maneira. 563 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Já bebi demais. 564 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Lar. 565 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Vamos, vamos. 566 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 ELA RESPIRA RAPIDAMENTE 567 00:38:01,200 --> 00:38:03,800 ENFERMEIRA: Oi. Você está bem? 568 00:38:03,800 --> 00:38:06,560 Tudo bem, tudo bem. Betânia, Betânia... 569 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Tudo bem, tudo bem... 570 00:38:09,720 --> 00:38:11,640 Pare! Pare, Betânia! 571 00:38:11,640 --> 00:38:13,360 Socorro, socorro! Por favor ajude! 572 00:38:13,360 --> 00:38:15,040 Saia dessa! 573 00:38:15,040 --> 00:38:18,040 Alguém pode pegar a cabeça do confiar no telefone sobre o poder? 574 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Esmague tudo, Betânia! 575 00:38:21,560 --> 00:38:24,000 - Vamos, Betânia! - É isso que você quer? 576 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 577 00:38:27,520 --> 00:38:29,320 Saia de cima de mim! 578 00:38:29,320 --> 00:38:32,440 BETÂNIA CHORA 579 00:38:29,320 --> 00:38:32,440 OK, e um, dois, três... 580 00:38:32,440 --> 00:38:34,640 É isso, calma agora, Bethany. 581 00:38:34,640 --> 00:38:38,280 - Dr. Ehmet tem alguns medicamentos isso vai ajudar. - Não! 582 00:38:38,280 --> 00:38:40,800 - Não! - Betânia, isso fará você se sentir melhor. 583 00:38:40,800 --> 00:38:43,480 - Eles estão tentando me envenenar! - É simplesmente um sedativo. 584 00:38:43,480 --> 00:38:46,080 Eles serão punidos com destruição eterna e excluído 585 00:38:46,080 --> 00:38:48,880 da presença do seu Senhor e a glória do seu poder. 586 00:38:48,880 --> 00:38:51,360 Não há conspiração. Os medicamentos ajudarão a acalmá-lo. 587 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 Eu avisei você. Eu avisei você. 588 00:38:53,880 --> 00:38:55,840 Eu lhe disse que o Arrebatamento estava chegando. 589 00:38:55,840 --> 00:38:59,160 Ninguém vai te salvar. Os humanos foderam com isso. 590 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 A humanidade está completamente ferrada. 591 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Tudo vai queimar. 592 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Ninguém está em casa mas as luzes estão acesas. 593 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Fim de... 594 00:39:20,080 --> 00:39:22,200 Fim dos dias... 595 00:39:22,200 --> 00:39:24,880 ELES RESPIRARAM SUSPIROS DE ALÍVIO 596 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 Muito bem. 597 00:39:36,880 --> 00:39:40,240 - Posso fazer um chá para você? - Você está pescando uma bebida antes de dormir? 598 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 Não vai acontecer. 599 00:39:41,920 --> 00:39:43,680 Estou um pouco quebrado, infelizmente. 600 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Não. Você parece em perfeito estado de funcionamento para mim. 601 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 Isso saiu errado. 602 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 OK, então... 603 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ..minha coluna estava quebrada. 604 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 Nunca mais vou andar. 605 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Não consigo sentir nada de a cintura para baixo. Eu uso um cateter. 606 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Não sei como me sinto sobre... 607 00:40:08,360 --> 00:40:12,520 Olha, é funcional e está tudo bem para mim. 608 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 Mas é... 609 00:40:15,000 --> 00:40:16,720 ..não é sexy. 610 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Bem, você quer dizer que você não se sente sexy? 611 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Porque você é sexy para mim. 612 00:40:25,880 --> 00:40:28,400 Você não me viu sem meu kit. 613 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Tem certeza que é assim que você quer falar sobre você? 614 00:40:32,040 --> 00:40:36,120 Foda-se, Sr. Pernas e Galo Funcional - até onde eu sei. 615 00:40:36,120 --> 00:40:38,120 ELE RI 616 00:40:38,120 --> 00:40:40,760 acho que você não pode comentar sobre como falo sobre mim. 617 00:40:40,760 --> 00:40:43,240 Eu não. Claro que não. Isso é... me desculpe. 618 00:40:43,240 --> 00:40:45,800 É desconhecido, hum... 619 00:40:45,800 --> 00:40:47,960 É... é... é difícil... 620 00:40:47,960 --> 00:40:49,640 Ah, é difícil para você, não é? 621 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Tipo, é difícil... Navegar é difícil. 622 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Eu quero me sentir sexy. 623 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Chá. 624 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 E então você vai. 625 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Sim. 626 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 CANTO DE PÁSSARO 627 00:41:52,640 --> 00:41:54,280 televisão: faltou energia 628 00:41:54,280 --> 00:41:56,440 em grandes partes da Inglaterra e País de Gales ontem à noite 629 00:41:56,440 --> 00:41:59,880 depois que um grupo de ativistas mascarados atacou uma subestação de West Midlands. 630 00:41:59,880 --> 00:42:03,000 Um segurança, Dave Milton, foi ferido na operação. 631 00:42:03,000 --> 00:42:05,240 É amplamente aceito que a Frente Climática 632 00:42:05,240 --> 00:42:07,080 estavam por trás do ataque. 633 00:42:07,080 --> 00:42:09,760 Drake emitiu um comunicado negando as acusações. 634 00:42:09,760 --> 00:42:12,200 Ouvimos o Ministro do Interior esta manhã. 635 00:42:12,200 --> 00:42:15,520 Mesmo que Anika Drake não tenha pedido este acto de terrorismo, a sua imprudência 636 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 propaganda deve ser responsabilizada por alimentar esta violência estúpida. 637 00:42:35,080 --> 00:42:36,800 MIAU DE GATO 638 00:42:52,920 --> 00:42:54,560 Eu coloquei dois mais dois juntos 639 00:42:54,560 --> 00:42:57,080 e surgiu com um número muito maior que quatro. 640 00:42:57,080 --> 00:42:58,960 E por que você acha que isso acontece? 641 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 Não sei. Porque algum jornalista me incentivou? 642 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Talvez esse paciente... me irritou. 643 00:43:10,440 --> 00:43:13,680 Ou talvez fosse muito cedo para voltar ao trabalho. 644 00:43:13,680 --> 00:43:15,760 Sempre será muito cedo 645 00:43:15,760 --> 00:43:18,640 até você processar o acidente em si. 646 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 Isso não vai mudar. 647 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Então, vamos fazer o acidente hoje. ELA CHEIRA 648 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 ELA LIMPA A GARGANTA 649 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 OK. 650 00:43:42,080 --> 00:43:44,480 Siga meu dedo. 651 00:43:44,480 --> 00:43:49,360 Dois, três, quatro... 652 00:43:49,360 --> 00:43:51,640 Continue seguindo meu dedo. 653 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Dois, três, quatro... 654 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Quando você estiver pronto. 655 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Eu não vi o outro carro. Veio...veio do nada. 656 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 Estou fora da estrada... 657 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ..e estou preso. 658 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 OK. Olhe ao redor. O que você pode ver? 659 00:44:31,400 --> 00:44:33,120 É Alex. 660 00:44:33,120 --> 00:44:34,520 ELA suspira 661 00:44:34,520 --> 00:44:37,680 Não sei se ele sabe onde está ou que estou perto, mas... 662 00:44:37,680 --> 00:44:39,320 ..ele não está dizendo meu nome. 663 00:44:39,320 --> 00:44:42,080 -ALEX: - Socorro! Alguém me ajude! 664 00:44:42,080 --> 00:44:44,800 Estou dizendo a ele a ambulância virá, 665 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 e continue... continue aguentando. 666 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 Ecos de sirene 667 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Continue aguentando. 668 00:44:55,840 --> 00:44:57,920 E eu digo a ele que o amo. 669 00:44:57,920 --> 00:45:00,040 Eu o amo, e estou... 670 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 Sinto muito. 671 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 Desculpe. 672 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Estou tentando me mover, e eu... Não consigo sentir minhas pernas. 673 00:45:13,680 --> 00:45:18,440 Meu cérebro está dizendo às minhas pernas para se moverem, e eles não vão. É só... 674 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 O que acontece a seguir? 675 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Você está seguro. Você está aqui comigo. 676 00:45:25,520 --> 00:45:29,120 - Tudo bem. - Ele diz: "Diga... 677 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 "Diga a Gabs que eu a amo." 678 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Então... 679 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ..ele fica quieto. 680 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 GABS SOBS 681 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 - OK. - ELA EXPIRA COM CALMA 682 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 E quando você estiver pronto, abra seus olhos. 683 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 OK. 684 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Você não poderia ajudá-lo, Gabrielle. 685 00:46:05,640 --> 00:46:09,560 Essa é a realidade da situação. Você queria, mas não conseguiu. 686 00:46:09,560 --> 00:46:12,320 E não é sua culpa. 687 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Eu estava dirigindo, Mel. 688 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Eu estava dirigindo. 689 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 SINAIS DE TELEFONE 690 00:46:39,640 --> 00:46:41,840 SINAIS DE TELEFONE E BUZZES 691 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Como posso ajudá-lo, Dr. Fox? 692 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Eu sou... parcialmente responsável para esse artigo. 693 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Acho que fiz o que você avisou contra... e fui sugado. 694 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Dick Carwyn aproveitou-se disso. 695 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Seria fácil só para culpar você, mas... 696 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ..Eu sei o quão persuasivo minha filha pode ser. 697 00:47:24,040 --> 00:47:27,480 Quanto aos jornalistas de tablóides - bem, a exploração é o seu MO. 698 00:47:27,480 --> 00:47:29,160 Acho que todos nós sabemos disso. 699 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Sinto muito pela angústia deve ter causado. 700 00:47:35,040 --> 00:47:39,920 Posso ver que você é. Eu também posso veja se você é bom no seu trabalho. 701 00:47:39,920 --> 00:47:43,240 Betânia parece estar respondendo bem a você. 702 00:47:43,240 --> 00:47:45,840 Carys e eu aprendemos que Betânia precisa 703 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 um tipo difícil de amor às vezes. Limites firmes. 704 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Você precisa ser forte. 705 00:47:54,760 --> 00:47:57,120 Não confunda minha deficiência por fraqueza. 706 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Não, eu, hum... Não foi isso que eu quis dizer. 707 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Ela morreu aqui, você sabe. 708 00:48:09,240 --> 00:48:10,960 Bem aqui nesta sala. 709 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Talvez você ache isso mórbido da minha parte, ficar aqui, mas... 710 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ..eu não sei, de alguma forma parece gostaria de ir embora seria pior. 711 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Tivemos 15 anos felizes antes daquele dia. 712 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Carys está em todo lugar. Ambos são. 713 00:48:30,480 --> 00:48:34,680 Eu tive que sair do apartamento Compartilhei com Alex, meu... meu marido. 714 00:48:34,680 --> 00:48:37,280 Foi muito difícil estar lá depois que ele morreu, mas... 715 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ..eu perdi uma parte dele indo embora. 716 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Não posso ficar, não posso sair. 717 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Admiro sua honestidade. 718 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 Foi bom você ter vindo e explique sobre o artigo. 719 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Eu tenho que seguir em frente. 720 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Muita gente necessitada depois da noite passada. 721 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Ela era uma criança quando isso aconteceu. 722 00:49:08,120 --> 00:49:10,080 Ela ficou gravemente doente mental. 723 00:49:10,080 --> 00:49:13,640 É por isso que minha esposa e eu nos importamos tão apaixonadamente pelos jovens. 724 00:49:13,640 --> 00:49:16,680 Você poderia ver como toda essa destruição destrói 725 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 esta inocência de uma criança. 726 00:49:19,160 --> 00:49:23,200 Esses ativistas com sua constante catastrofização... 727 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 A greve nacional? Puxando crianças fora da escola? Arriscando sua segurança? 728 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Eu digo: "Chega!" 729 00:49:37,920 --> 00:49:39,880 zumbidos nas portas 730 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 Obrigado. Como foi a noite passada? 731 00:49:43,600 --> 00:49:46,760 Pandemônio absoluto. E eu estou com medo houve outro incidente 732 00:49:46,760 --> 00:49:49,720 com Bethany durante o apagão. Ela ficou violenta novamente. 733 00:49:49,720 --> 00:49:51,760 Ela destruiu a enfermaria. 734 00:49:51,760 --> 00:49:55,760 Ela ficou sabendo desse artigo, apesar dos nossos melhores esforços. 735 00:49:55,760 --> 00:49:57,280 Ah Merda. 736 00:49:57,280 --> 00:50:00,440 - Ah, e Leonard ligou. - O que foi...? O que ele disse? 737 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Oxsmith não tem culpa e ele está ansioso para traçar um limite. 738 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 OK. 739 00:50:07,840 --> 00:50:09,400 zumbidos nas portas 740 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Fique longe, Judas. 741 00:50:21,960 --> 00:50:24,960 - Betânia... - Todos vocês me traíram. 742 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Traçado com meu pai, brinquei com meus remédios. 743 00:50:30,880 --> 00:50:32,760 Deve ter sido muito difícil, 744 00:50:32,760 --> 00:50:35,560 ter pessoas vendo detalhes do seu caso assim. 745 00:50:35,560 --> 00:50:38,480 Eles não são os fatos, porém, são eles?! 746 00:50:38,480 --> 00:50:40,840 Eu não fiz isso! 747 00:50:40,840 --> 00:50:44,880 Aquela mulher Margarida... Aquela mulher, ela sabe quem fez isso. 748 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 OK, vou ser sincero com você. 749 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Eu vi Daisy Stokes. 750 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Não há ligação. 751 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Ela não tem nenhum vínculo com sua família além de ir à igreja. 752 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 No. 753 00:51:00,320 --> 00:51:03,080 Ela não sabia de nada sobre o assassinato de sua mãe. 754 00:51:03,080 --> 00:51:05,000 Ela está mentindo. 755 00:51:05,000 --> 00:51:07,520 Ela está iluminada... Ela sabe a verdade. 756 00:51:07,520 --> 00:51:13,040 - Ela... - Ela não está mentindo, Bethany. - Ela é. Eu prometo, ela sabe a verdade. 757 00:51:13,040 --> 00:51:16,800 É por isso que ela... É por isso que ela morre. 758 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Betânia, você precisa respirar... - É por isso que ela morre. - ..OK? 759 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Betânia... 760 00:51:26,480 --> 00:51:28,280 - Betânia... - Está tudo bem. 761 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 Está tudo bem, Betânia. Betânia, respire. Respirar. 762 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 Betânia? 763 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Ela está tendo um ataque de pânico. 764 00:51:39,360 --> 00:51:42,240 Ouça, precisamos nos acalmar seu sistema nervoso. 765 00:51:42,240 --> 00:51:46,200 Ei, ei, olhe para mim. Você precisa fazer o que eu faço, ok? 766 00:51:46,200 --> 00:51:49,520 Você vai inspirar por um, por cinco e depois solte, ok? 767 00:51:49,520 --> 00:51:51,680 Então, um... 768 00:51:49,520 --> 00:51:51,680 GABRIELLE INALA PROFUNDAMENTE 769 00:51:51,680 --> 00:51:55,720 ..dois, três, quatro, cinco e expire. 770 00:51:55,720 --> 00:51:58,320 Bom. De novo. Não, continue olhando para mim, continue olhando para mim. 771 00:51:58,320 --> 00:52:04,120 Um, dois, três, quatro, cinco. Diminua a velocidade. 772 00:52:04,120 --> 00:52:08,680 - Bom. Bom. Bom. Bom. - Tudo bem, Betânia. 773 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 Por que não consigo pensar direito? 774 00:52:12,160 --> 00:52:16,400 Tudo está dizendo que esta mulher morre... esta noite. 775 00:52:16,400 --> 00:52:20,160 - Quer dizer, acho que... não sei. - Está tudo bem, Betânia. 776 00:52:20,160 --> 00:52:24,040 - Acho que não sei. - Deixe-nos cuidar de você, ok? Você está seguro. 777 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - Mas parece tão real. - Eu sei. Eu sei. 778 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Eu não poderia ter feito isso para minha mãe... Posso? 779 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 Eu não me lembro, e isso realmente me assusta. 780 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 Mas eles me encontraram lá, ao lado dela, então... 781 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 E se eu fizesse isso? 782 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 E se eu fizesse isso? 783 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 E se eu fizesse isso? 784 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Zumbidos de telefone 785 00:53:04,720 --> 00:53:08,760 Olá, Gabrielle, é Daisy Stokes. 786 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Erm, por favor, você pode passar por aqui? Eu, er... eu quero conversar. 787 00:53:19,240 --> 00:53:21,080 BATA NA PORTA 788 00:53:21,080 --> 00:53:22,920 Olá? 789 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Margarida? 790 00:53:27,960 --> 00:53:30,640 QUEBRA DE VIDRO 791 00:53:33,400 --> 00:53:36,400 A PORTA zumbe e abre 792 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Tem certeza, Betânia? 793 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 Olá? 794 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Margarida? 795 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Margarida? Olá? 796 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 Olá? 797 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 YOWLS DE GATO 798 00:54:43,720 --> 00:54:45,560 PORTA FECHA 799 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Betânia... 800 00:55:26,000 --> 00:55:27,760 MIAU DE GATO 801 00:55:30,600 --> 00:55:32,280 ELA suspira 802 00:55:37,320 --> 00:55:39,240 ELA suspira e soluça 803 00:55:39,240 --> 00:55:40,640 CLUNK 804 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Não... Não...